1 00:00:00,518 --> 00:00:01,785 [ASTERIÓN] 'Has tomado a Da Vinci. 2 00:00:01,792 --> 00:00:03,926 El hermano Carlo está haciendo él uno de nosotros.' 3 00:00:04,011 --> 00:00:06,212 Te convertirás en uno, Da Vinci. 4 00:00:06,279 --> 00:00:09,281 La muerte de Da Vinci No sirve al Laberinto. 5 00:00:09,316 --> 00:00:11,117 Su sacrificio no sería en vano. 6 00:00:11,151 --> 00:00:14,353 Al menos los hijos de Mitra No podría usarlo contra nosotros. 7 00:00:14,388 --> 00:00:17,289 'La invasión es sólo la comienzo. Muchos deben morir.' 8 00:00:17,324 --> 00:00:18,691 Los iluminados sobrevivirá. 9 00:00:18,725 --> 00:00:21,360 Da Vinci es parte de nuestra maravillosa visión. 10 00:00:21,395 --> 00:00:26,632 diseñaré mecanismos de guerra, y me pagaréis para construir. 11 00:00:26,666 --> 00:00:29,535 Todavía estamos bajo la amenaza de un asesino entre nosotros. 12 00:00:29,569 --> 00:00:31,170 [NICO) 'La ciudad está en quiebra'. 13 00:00:31,204 --> 00:00:33,224 El Consejo de los Cien son mis mejores clientes. 14 00:00:33,228 --> 00:00:33,973 Dígales. 15 00:00:33,974 --> 00:00:35,975 Debes llevarlo de regreso a Florencia. Estará a salvo allí. 16 00:00:36,009 --> 00:00:37,643 Te veré de nuevo. 17 00:00:37,677 --> 00:00:39,578 Pero no antes He demostrado mi valía. 18 00:00:43,016 --> 00:00:45,084 (tema musical) 19 00:00:45,108 --> 00:00:49,108 ♪ Los demonios de DaVinci 3x05 ♪ Anima Venator Fecha de emisión original el 22 de noviembre de 2015 20 00:00:49,132 --> 00:00:55,632 == sincronización, corregido por el anciano == 00:01:48,010 ♪ ♪ 22 00:01:48,848 --> 00:01:50,916 (canto de los pájaros) 23 00:01:50,984 --> 00:01:53,018 (Carro traqueteando) 24 00:01:56,356 --> 00:01:58,590 Casi en casa. 25 00:02:01,427 --> 00:02:03,562 Sí Leo, tienes razón. 26 00:02:03,596 --> 00:02:07,165 Es un hermoso día. Precioso, de hecho. 27 00:02:07,200 --> 00:02:11,069 La conversación, bueno, eso es simplemente... fascinante. 28 00:02:11,104 --> 00:02:13,905 Francamente, no sé qué estaría haciendo. si no estuviera salvando tu trasero. 29 00:02:13,940 --> 00:02:16,508 Muy bien, Zo. Lo entiendo. 30 00:02:18,378 --> 00:02:19,778 Gracias. 31 00:02:19,846 --> 00:02:22,514 ¿Ver? No fue tan difícil. 32 00:02:27,920 --> 00:02:29,354 - Eso no es vino. - No. 33 00:02:29,389 --> 00:02:31,456 - Ni siquiera es hidromiel. - Es carbón. 34 00:02:31,524 --> 00:02:33,892 Es carbón recién triturado. mezclado con agua. 35 00:02:33,926 --> 00:02:37,062 Estoy tratando de sonrojar los venenos de mi cuerpo. 36 00:02:37,096 --> 00:02:39,631 Debería poder perfeccionar un suero una vez que tenga otro... 37 00:02:39,699 --> 00:02:42,067 ¿Qué idioma es este? No lo he visto antes. 38 00:02:42,969 --> 00:02:44,223 Es cifrado. 39 00:02:44,247 --> 00:02:46,395 Para detener tus diseños de ser robado. 40 00:02:46,572 --> 00:02:48,607 El Laberinto. Hijos de Mitra. 41 00:02:48,641 --> 00:02:50,776 (Suspira) Están por todas partes. 42 00:02:50,810 --> 00:02:52,377 No puedo confiar en nadie. 43 00:02:52,412 --> 00:02:54,813 Excepto yo. 44 00:02:55,648 --> 00:02:57,749 Después de días en el camino... 45 00:02:59,485 --> 00:03:01,953 ..ahora hay una vista No pensé que volvería a ver. 46 00:03:01,988 --> 00:03:03,622 Vaya. 47 00:03:03,656 --> 00:03:05,624 (Relinchos de caballo) 48 00:03:08,795 --> 00:03:10,829 (Charla baja) 49 00:03:12,131 --> 00:03:13,732 Maldita sea. 50 00:03:15,334 --> 00:03:17,335 (Zoroastro suspira) 51 00:03:18,237 --> 00:03:22,174 Después de todo lo que pasó, Había olvidado cómo lo dejamos. 52 00:03:23,176 --> 00:03:25,343 (Las bisagras de las puertas chirrían) 53 00:03:46,532 --> 00:03:49,434 Al menos tenemos suficiente leña para que dure un tiempo. 54 00:03:49,469 --> 00:03:51,203 (Aleteando) 55 00:03:54,640 --> 00:03:56,708 Los soportes aguantarán. 56 00:04:00,046 --> 00:04:02,047 Esto es ridículo. León. 57 00:04:02,982 --> 00:04:04,649 No puedes quedarte aquí. 58 00:04:04,684 --> 00:04:07,385 Necesito estar en mi estudio. 59 00:04:07,453 --> 00:04:09,387 (Suspiros) 60 00:04:09,455 --> 00:04:11,523 La ciudad me necesita. 61 00:04:12,725 --> 00:04:14,793 Este lugar está maldito, Leo. 62 00:04:16,329 --> 00:04:18,530 no lo dejes derribarte con él. 63 00:04:24,971 --> 00:04:27,706 Después de que lleguen los refuerzos desde Constantinopla, 64 00:04:27,740 --> 00:04:29,908 mis tanques conducirán la invasión del Norte. 65 00:04:31,177 --> 00:04:33,712 Las legiones jenízaras le seguirá de cerca. 66 00:04:35,047 --> 00:04:37,082 Nos movemos como una sola fuerza a través de Nápoles, 67 00:04:37,150 --> 00:04:40,318 luego en innumerables elementos, rodear Roma. 68 00:04:40,353 --> 00:04:43,989 Italia estará bajo Dominio otomano antes de Rajab. 69 00:04:44,023 --> 00:04:46,158 El fin de tu año. 70 00:04:46,192 --> 00:04:50,162 No has ajustado su piezas para contrarrestar las tuyas. 71 00:04:50,196 --> 00:04:53,231 Las ciudades-estado están demasiado ocupadas peleando entre ellos 72 00:04:53,266 --> 00:04:55,400 ofrecer una oposición digna. 73 00:04:55,434 --> 00:05:00,739 Mi hermano...busca construir alianzas en toda Italia. 74 00:05:00,773 --> 00:05:02,440 Él está llamando a una cruzada. 75 00:05:02,508 --> 00:05:06,178 Seguidores del falso profeta No son rival para mis jenízaros. 76 00:05:06,212 --> 00:05:07,679 O mi arsenal. 77 00:05:07,713 --> 00:05:10,582 Le prometiste a mi padre Da Vinci se uniría a nosotros. 78 00:05:10,616 --> 00:05:12,918 Él lo hará. A tiempo. 79 00:05:12,952 --> 00:05:15,053 - La guerra no espera a nadie. - (La hoja tintinea) 80 00:05:15,087 --> 00:05:16,888 Morirá con el resto. 81 00:05:16,923 --> 00:05:20,292 Los destinos decidirán. Tú no. 82 00:05:23,262 --> 00:05:25,263 (traqueteo) 83 00:05:26,699 --> 00:05:27,732 (Cintinelo) 84 00:05:27,767 --> 00:05:30,268 Abandona tu promesa, 85 00:05:30,303 --> 00:05:32,938 y será mi acero eso decide tu destino. 86 00:05:34,874 --> 00:05:37,309 Caterina la adivina. ¡Ella habla! 87 00:05:43,549 --> 00:05:45,617 (Pájaros graznando) 88 00:05:48,154 --> 00:05:49,487 (Ella gime) 89 00:05:52,225 --> 00:05:54,392 ¡No la toques! 90 00:05:56,829 --> 00:05:59,397 Necesitamos privacidad. Dejar. ¡Inmediatamente! 91 00:06:00,266 --> 00:06:02,500 (Ella gime) 92 00:06:07,006 --> 00:06:10,675 Su piel está en llamas. ¿Qué hacemos? 93 00:06:11,677 --> 00:06:14,312 - Esperamos. - (Jadeando) 94 00:06:14,347 --> 00:06:15,947 (Ella jadea) 95 00:06:15,982 --> 00:06:17,682 (Habla lenguaje demoníaco) 96 00:06:23,256 --> 00:06:24,689 La página. 97 00:06:24,757 --> 00:06:27,192 (Murmura y gime) 98 00:06:28,261 --> 00:06:31,363 "Ella encontrará la página del Libro de las Hojas." 99 00:06:36,302 --> 00:06:38,703 - ¿OMS? - (Jadeos) 100 00:06:38,771 --> 00:06:40,939 La hija. 101 00:06:42,675 --> 00:06:44,776 (Ruido sordo) 102 00:06:44,810 --> 00:06:46,378 Lucrecia. 103 00:06:47,179 --> 00:06:50,849 Deberíamos haberla matado cuando tuvimos la oportunidad. 104 00:06:59,558 --> 00:07:01,559 (golpeteo de la lluvia) 105 00:07:06,165 --> 00:07:08,233 (traqueteando como caballo sacude la cabeza) 106 00:07:08,301 --> 00:07:10,368 (Las hojas crujen) 107 00:07:38,931 --> 00:07:40,765 (Suspiros) 108 00:07:41,734 --> 00:07:43,768 Ay, Amelia. 109 00:07:47,173 --> 00:07:48,606 Lo siento mucho. 110 00:07:49,542 --> 00:07:52,677 He querido venir a ver tú tantas veces pero... 111 00:07:52,712 --> 00:07:54,779 (Suspiros) 112 00:07:56,615 --> 00:07:58,249 Estoy aquí ahora. 113 00:08:00,186 --> 00:08:02,520 (Susurros) He estado tan asustado. 114 00:08:02,555 --> 00:08:04,856 (música melancólica) 115 00:08:04,890 --> 00:08:08,059 Pero tengo una gran deuda contigo. 116 00:08:08,094 --> 00:08:10,428 Porque incluso en mi hora más oscura, tu... 117 00:08:12,098 --> 00:08:14,265 ..has estado allí conmigo. 118 00:08:18,270 --> 00:08:20,739 Escuché tu dulce risa en el viento... 119 00:08:22,808 --> 00:08:26,978 ..y olí esas flores te encantaba usar en tu cabello. 120 00:08:27,880 --> 00:08:30,782 (Lloroso) Y sentí tu toque en mi mano. 121 00:08:32,885 --> 00:08:35,820 Entonces yo... lo he sabido que estás conmigo. 122 00:08:42,995 --> 00:08:45,096 No te dejaré. 123 00:08:45,131 --> 00:08:47,298 Me quedaré contigo. 124 00:08:48,768 --> 00:08:50,902 Hasta que cae la noche. 125 00:08:52,271 --> 00:08:54,339 (canto de los pájaros) 126 00:08:54,373 --> 00:08:56,441 (Lentos cascos) 127 00:08:58,344 --> 00:09:00,378 (Relinchos de caballo) 128 00:09:08,387 --> 00:09:10,455 - (caballo relinchando) - Tranquilo, muchacho. 129 00:09:15,127 --> 00:09:17,228 (Golpeando) 130 00:09:34,914 --> 00:09:36,381 (Ladrando) 131 00:09:36,415 --> 00:09:37,916 (Ella jadea) 132 00:09:37,950 --> 00:09:39,651 Lucrecia. 133 00:09:41,554 --> 00:09:43,621 (Perro gruñendo) 134 00:09:46,826 --> 00:09:48,626 Lupo Mercuri. 135 00:09:48,661 --> 00:09:50,628 Tu padre... 136 00:09:50,663 --> 00:09:52,163 ¿Él te envió? 137 00:09:54,667 --> 00:09:57,735 No, vine por mi propia voluntad. 138 00:09:57,770 --> 00:10:00,305 ya no sirvo cualquier maestro. 139 00:10:00,339 --> 00:10:02,474 Yo tampoco. 140 00:10:02,508 --> 00:10:04,909 (Suspira) P... Perdóname. 141 00:10:05,678 --> 00:10:08,012 Mis modales son un mal efecto. de mi soledad. 142 00:10:08,080 --> 00:10:10,081 (Él se ríe) 143 00:10:11,951 --> 00:10:15,353 Un cerdo masacrado, si quieres unirte. 144 00:10:15,421 --> 00:10:17,689 Entra. Debes estar exhausto. 145 00:10:19,792 --> 00:10:22,193 - (Toque de campanas) [DRAGONETTI) Las reglas han cambiado. 146 00:10:22,261 --> 00:10:23,928 [ZOROASTER) Admítelo. Me has extrañado. 147 00:10:23,963 --> 00:10:26,153 Permanece bajo mi vigilancia en todo momento dentro del Palacio. 148 00:10:26,178 --> 00:10:27,298 ¿Comprendido? 149 00:10:27,299 --> 00:10:30,268 Oh, eso duele, Capitán. Pensé que teníamos algo. 150 00:10:30,302 --> 00:10:32,036 Nunca este alardeado Palacio 151 00:10:32,104 --> 00:10:34,038 sido agraciado por tanta escoria venal. 152 00:10:35,374 --> 00:10:36,941 eres afortunado la signorina 153 00:10:36,976 --> 00:10:39,544 tiene un gusto tan cuestionable en sus conocidos. 154 00:10:39,612 --> 00:10:42,614 - Sí, escuché que ustedes dos se habían vuelto cercanos. - (Suspira) 155 00:10:42,648 --> 00:10:44,449 - ¡Es una profanación! - Permanecer. 156 00:10:44,483 --> 00:10:46,784 - Una burla. - Entiendo tu preocupación. 157 00:10:46,819 --> 00:10:49,354 Si permitimos que Roma desfile alrededor de los restos de la Signora, 158 00:10:49,388 --> 00:10:50,788 habrá no hay vuelta atrás. 159 00:10:50,823 --> 00:10:54,058 Nuestros ciudadanos merecen ver que estos monstruos 160 00:10:54,126 --> 00:10:55,827 haber hecho para la Madre de Florencia. 161 00:10:55,861 --> 00:10:57,228 ¿Y qué pasa con ¿Qué se merece? 162 00:10:57,296 --> 00:11:00,865 Clarice Orsini tendrá un entierro digno... 163 00:11:00,900 --> 00:11:03,468 después del desfile de armas ha abandonado Florencia. 164 00:11:03,502 --> 00:11:05,537 Permitir que Roma sea anfitriona las festividades aquí 165 00:11:05,571 --> 00:11:07,539 viene con un depósito considerable a nuestras arcas. 166 00:11:07,573 --> 00:11:09,374 Nuestra moralidad no está a la venta. 167 00:11:09,408 --> 00:11:12,644 Sin fondos para alimentar a nuestros hambrientos, protege a nuestros niños, 168 00:11:12,678 --> 00:11:15,680 pagar a nuestros oficiales, el caos gobernará las calles. 169 00:11:15,714 --> 00:11:18,383 Entonces tú y yo tendremos una conversación sobre moralidad. 170 00:11:18,417 --> 00:11:21,252 Si tu deseo es por Florencia para unirse a la Cruzada... 171 00:11:21,320 --> 00:11:23,888 Alineándose con Roma no es una opción. 172 00:11:23,923 --> 00:11:27,158 Pero aprovechándose de ellos, que debemos considerar. 173 00:11:27,193 --> 00:11:29,494 (Charla baja) 174 00:11:29,528 --> 00:11:30,795 [HOMBRE) ¿Por qué estamos incluso escuchando... 175 00:11:30,863 --> 00:11:32,630 - ¿Va bien, verdad? - (Susurros) ¡Zo! 176 00:11:32,698 --> 00:11:35,466 no pensé Te vería de nuevo. 177 00:11:35,534 --> 00:11:37,235 Oh, gracias a Dios estás en casa. 178 00:11:37,269 --> 00:11:39,270 no puedo imaginar lo que has pasado. 179 00:11:39,305 --> 00:11:40,638 - Te ves... - Desdichado. 180 00:11:40,706 --> 00:11:42,440 - Sazonado. - (Risas) 181 00:11:43,709 --> 00:11:45,443 ¿El maestro está bien? 182 00:11:46,612 --> 00:11:48,580 En manera de habla. 183 00:11:48,614 --> 00:11:50,281 (El debate continúa en segundo plano) 184 00:11:51,050 --> 00:11:53,318 Eso es todo un espectáculo. 185 00:11:54,386 --> 00:11:55,330 (Risas) 186 00:11:55,355 --> 00:11:58,226 Nuestra pequeña Vanessa manteniendo Esos viejos cabrones en la fila. 187 00:11:58,757 --> 00:12:00,558 Ella es asombrosa. 188 00:12:01,427 --> 00:12:03,595 - ¿Qué están debatiendo? - Roma. 189 00:12:04,230 --> 00:12:06,231 - Siempre Roma. - ¡Suficiente! 190 00:12:06,265 --> 00:12:08,099 Se ha tomado una decisión. 191 00:12:08,133 --> 00:12:12,470 Continúen sus disputas en otros lugares, si es necesario, pero ya terminé de escuchar. 192 00:12:12,504 --> 00:12:13,638 (murmurando) 193 00:12:19,578 --> 00:12:21,746 Eres natural. 194 00:12:22,748 --> 00:12:25,516 Zo. (Suspiros) 195 00:12:25,584 --> 00:12:27,685 (Zoroastro se ríe) 196 00:12:31,056 --> 00:12:32,790 Por la piel de mis dientes. 197 00:12:33,726 --> 00:12:36,294 - ¿Dónde está Leo? - Está a salvo. 198 00:12:38,063 --> 00:12:41,332 Él es solo... Todo lo que pasó. en Otranto se culpa a sí mismo, 199 00:12:41,400 --> 00:12:44,102 como si él personalmente hubiera llevado a cabo cada atrocidad en la ciudad. 200 00:12:44,136 --> 00:12:46,437 - ¿Cómo es posible que...? - Porque él es Leonardo Da Vinci. 201 00:12:46,472 --> 00:12:49,007 - Porque el mundo gira a su alrededor. - ¿Dónde está? 202 00:12:50,242 --> 00:12:53,845 Oh, está en las cenizas de su taller, trabajando en máquinas de guerra para Sixto. 203 00:12:53,912 --> 00:12:57,849 ¿Sixto? el leo que conozco Antes vendería su alma... 204 00:12:57,916 --> 00:12:59,751 Él no es el Leo que conocemos. 205 00:13:00,953 --> 00:13:03,187 puede que sea un tiempo hasta que lo recuperemos. 206 00:13:05,624 --> 00:13:07,659 (Crujidos) 207 00:13:16,869 --> 00:13:19,203 (Inhala) 208 00:13:30,516 --> 00:13:34,018 La mujer en la cubierta de pie junto al príncipe otomano. 209 00:13:36,021 --> 00:13:38,189 "Esa es tu madre". 210 00:13:38,223 --> 00:13:40,325 (Música dramática) 211 00:13:43,062 --> 00:13:45,063 (Ahoga la tos) 212 00:13:45,898 --> 00:13:48,366 [MUJER) 'Piensa en ti misma ¿Un asesino, Leonardo? 213 00:13:48,967 --> 00:13:51,035 (Susurrando) 214 00:13:51,904 --> 00:13:53,838 Piensa que eres un asesino ¿Leonardo? 215 00:13:53,872 --> 00:13:57,375 (Desvanecimiento) 'Piensa en ti mismo ¿Un asesino, Leonardo? 216 00:13:58,477 --> 00:14:00,578 (Jadeos) 217 00:14:07,019 --> 00:14:09,153 Pero eso no es lo que eres. 218 00:14:11,857 --> 00:14:13,991 (Susurros) Hijo mío. 219 00:14:26,238 --> 00:14:28,806 Pensé... que estabas muerto. 220 00:14:28,874 --> 00:14:31,109 eso es lo que querían que creas. 221 00:14:33,612 --> 00:14:36,047 Necesitan que los odies para librar esta guerra. 222 00:14:38,250 --> 00:14:40,284 ¿No eres uno de ellos? 223 00:14:41,320 --> 00:14:43,054 (Ella exhala) 224 00:14:43,756 --> 00:14:45,323 Yo lo fui una vez. 225 00:14:49,595 --> 00:14:51,963 (En voz baja) Lo siento. Todo esto es culpa mía. 226 00:14:56,268 --> 00:14:58,436 pensé que era protegiéndote. 227 00:14:59,938 --> 00:15:02,807 Quería creerle. Lo amaba. 228 00:15:02,875 --> 00:15:05,143 Todavía lo hago. 229 00:15:06,278 --> 00:15:08,479 pero no puedo respetar sus métodos. 230 00:15:10,716 --> 00:15:12,316 ¿Al-Rahim? 231 00:15:12,384 --> 00:15:14,919 Tú y... ¿Tú y él estaban juntos? 232 00:15:16,622 --> 00:15:18,723 el es la razon Dejé a tu padre. 233 00:15:19,725 --> 00:15:21,726 - (Toque distante) - (Ella jadea) 234 00:15:25,164 --> 00:15:27,465 Te lo diré todo. Prometo. 235 00:15:27,499 --> 00:15:29,634 - Pero no hay tiempo. - (Susurros) ¿Qué? 236 00:15:29,668 --> 00:15:32,603 Vendrán por ella. El que amaste. 237 00:15:35,841 --> 00:15:37,942 (Susurros) Lucrecia. 238 00:15:38,410 --> 00:15:40,945 Ella busca la página perdida del Libro de las Hojas. 239 00:15:44,983 --> 00:15:46,451 Oh. 240 00:15:49,488 --> 00:15:51,489 Biblia. 241 00:15:56,261 --> 00:15:57,929 (Suspiros) 242 00:15:57,963 --> 00:16:00,898 Encontré el libro, Leonardo. 243 00:16:03,802 --> 00:16:06,170 y vi de lo que era capaz. 244 00:16:06,238 --> 00:16:09,340 No debes permitir que la página caer en las manos equivocadas. 245 00:16:10,976 --> 00:16:12,910 Incluso una sola página del Libro... 246 00:16:13,812 --> 00:16:16,347 ...tiene potencial para una gran destrucción. 247 00:16:16,415 --> 00:16:18,316 Ah, tu... 248 00:16:19,952 --> 00:16:21,953 Quieres que yo... 249 00:16:21,987 --> 00:16:23,588 ¿empuñarlo? 250 00:16:29,027 --> 00:16:30,661 (Suspiros) 251 00:16:32,631 --> 00:16:34,799 No. 252 00:16:37,035 --> 00:16:38,302 No. 253 00:16:41,673 --> 00:16:44,675 - Esto es un truco. - Por favor. Debes escuchar. 254 00:16:45,711 --> 00:16:47,645 No. 255 00:16:47,679 --> 00:16:50,648 Hay una chica con Lucrecia. Sofía. 256 00:16:53,852 --> 00:16:56,687 Debes encontrar la página y protegerla. ambos de quienes lo buscan. 257 00:16:56,722 --> 00:16:57,855 No. 258 00:16:59,224 --> 00:17:00,691 Esto es... 259 00:17:00,726 --> 00:17:03,327 Este es uno de sus... juegos mentales. 260 00:17:07,065 --> 00:17:10,601 ¿Estás aquí para robar más? de mis diseños, Al-Rahim? 261 00:17:10,669 --> 00:17:12,937 ¿Eh? 262 00:17:13,005 --> 00:17:15,573 Porque estás desperdiciando tu tiempo! 263 00:17:16,675 --> 00:17:20,511 solo sal de ¡mi maldita cabeza! 264 00:17:21,213 --> 00:17:23,080 ¡Salir! 265 00:17:31,189 --> 00:17:33,190 mi padre, que nosotros seguido de buena gana, 266 00:17:33,225 --> 00:17:34,959 no es el hombre que pensábamos que era. 267 00:17:35,027 --> 00:17:36,460 Mmm. 268 00:17:37,429 --> 00:17:40,031 Ambos fuimos manipulados. 269 00:17:41,567 --> 00:17:45,036 Nuestra lealtad explotada por aquellos en quienes más confiamos. 270 00:17:45,070 --> 00:17:47,471 Por eso volví aquí. 271 00:17:48,540 --> 00:17:50,741 Para buscar respuestas propias. 272 00:17:52,077 --> 00:17:54,412 Dime, ¿por qué estás aquí? 273 00:17:55,781 --> 00:17:57,648 Estoy buscando algo. 274 00:17:58,884 --> 00:18:01,385 Algo que pueda ser de utilidad a un amigo mío. 275 00:18:04,156 --> 00:18:06,824 ¿Algo aquí? (Se ríe suavemente) 276 00:18:06,892 --> 00:18:09,827 cuando eras mayordomo en los Archivos Secretos... 277 00:18:11,330 --> 00:18:13,364 ..había una página en la colección... 278 00:18:14,132 --> 00:18:16,133 ..del Libro de las Hojas. ¿Lo recuerdas? 279 00:18:16,168 --> 00:18:18,102 ¿Quieres más cerdo? 280 00:18:18,136 --> 00:18:22,907 Y luego, cuando te fuiste Roma, el paje desapareció. 281 00:18:26,645 --> 00:18:29,013 supongo Eso no fue una coincidencia. 282 00:18:32,718 --> 00:18:35,052 ¿Por qué buscas esta página? 283 00:18:35,988 --> 00:18:38,055 porque algunos creen tiene un gran poder. 284 00:18:39,992 --> 00:18:41,559 Y si lo hace, 285 00:18:41,627 --> 00:18:45,296 entonces tal vez podamos usarlo contra la invasión otomana. 286 00:18:45,330 --> 00:18:47,465 deseas convertirte ¿El protector de Italia? 287 00:18:49,067 --> 00:18:51,068 (Risas) 288 00:18:51,136 --> 00:18:54,472 Las mentiras de mi padre trajeron los turcos a nuestras costas. 289 00:18:55,507 --> 00:18:58,576 Y... lo comparto esa responsabilidad. 290 00:19:01,246 --> 00:19:04,849 Así que... busco hacer las paces. 291 00:19:05,851 --> 00:19:07,318 Mmm. 292 00:19:07,352 --> 00:19:11,055 Debes estar cansado. Deberías dormir un poco. 293 00:19:11,089 --> 00:19:13,090 ¿La página? 294 00:19:14,326 --> 00:19:16,394 ¿Lo tienes? 295 00:19:19,064 --> 00:19:21,198 Hablaremos más de esto. una vez que hayas descansado. 296 00:19:23,702 --> 00:19:25,870 Te prepararé una cama. 297 00:19:42,854 --> 00:19:45,623 - (crujido de papel) - Mmmm. 298 00:20:01,206 --> 00:20:05,076 Oh, que clase de bestia ¿eres tú? 299 00:20:13,585 --> 00:20:14,985 (Jadea suavemente) 300 00:20:25,097 --> 00:20:26,831 (Él gime) 301 00:20:26,865 --> 00:20:29,200 ¡Yargh! 302 00:20:31,870 --> 00:20:33,838 León. 303 00:20:35,607 --> 00:20:37,475 Traje a Nico. 304 00:20:39,611 --> 00:20:41,145 Vanessa tuvo el bebé. 305 00:20:46,051 --> 00:20:49,220 - Ella quiere verte. - Sí, está gordo y feliz. 306 00:20:49,287 --> 00:20:52,389 Si no lo supiera mejor, Yo diría que era mitad Vespucci. 307 00:20:53,225 --> 00:20:55,626 (Música dramática) 308 00:21:01,032 --> 00:21:03,334 [ZOROASTER) ¿Qué está haciendo? con esa antorcha? 309 00:21:04,469 --> 00:21:06,837 - ¡No! - (gruñendo) 310 00:21:06,872 --> 00:21:08,072 ¿Qué...? 311 00:21:11,076 --> 00:21:12,510 (silbido de vapor) 312 00:21:14,913 --> 00:21:16,714 que carajo ¿Hiciste eso por? 313 00:21:18,216 --> 00:21:21,519 Ahora no tengo idea ¿Cuánto durará? 314 00:21:22,888 --> 00:21:25,222 - (Gemidos) - ¿Cuánto tiempo durará? 315 00:21:25,257 --> 00:21:27,057 El barro ignífugo. 316 00:21:27,092 --> 00:21:29,260 Otro momento y lo harías han sido asados. 317 00:21:29,327 --> 00:21:31,328 - Mira tu brazo. - (Suspira) 318 00:21:34,720 --> 00:21:36,354 Mierda. 319 00:21:37,856 --> 00:21:42,460 Si queremos llegar a los tanques, Tiene que durar mucho más que esto. 320 00:21:44,496 --> 00:21:46,931 - ¿Los tanques? - Mmm. Carro de armas blindado. 321 00:21:46,966 --> 00:21:49,100 Los turcos los usaron. en Otranto. 322 00:21:49,134 --> 00:21:51,469 ¿No podrías diseñar? algo parecido? 323 00:21:53,806 --> 00:21:55,306 Tengo mucho trabajo que hacer. 324 00:21:57,343 --> 00:21:59,444 Entonces... deberías irte. 325 00:22:00,713 --> 00:22:03,047 ¿Qué? para que puedas trabajar ¿Sobre armas para Sixto? 326 00:22:03,115 --> 00:22:05,783 ¿Cómo puedes alinearte con él? ¿Después de todo lo que ha hecho? 327 00:22:05,818 --> 00:22:08,019 Hay más que eso de lo que sabes. 328 00:22:09,288 --> 00:22:11,522 Tal vez díganos ¿Qué está pasando? Podemos ayudar. 329 00:22:11,557 --> 00:22:13,291 Está bien. 330 00:22:13,325 --> 00:22:15,159 Mis diseños... 331 00:22:15,194 --> 00:22:18,363 mis planes, fueron destrozados de mi cabeza. 332 00:22:19,465 --> 00:22:21,899 Fueron usados en mi contra. 333 00:22:21,967 --> 00:22:24,702 y los que amo. 334 00:22:24,737 --> 00:22:26,371 La gente murió... 335 00:22:26,405 --> 00:22:28,873 por lo que sé. 336 00:22:28,907 --> 00:22:30,041 León. 337 00:22:30,075 --> 00:22:32,143 entonces no puedo compartir mis intenciones, 338 00:22:32,177 --> 00:22:34,345 menos te pongo en peligro a ti también. 339 00:22:36,248 --> 00:22:38,416 Lo lamento. 340 00:22:39,585 --> 00:22:41,719 Es bueno verte. 341 00:22:43,255 --> 00:22:45,857 En verdad lo es. 342 00:22:45,891 --> 00:22:47,925 Pero debes irte. 343 00:22:50,362 --> 00:22:52,530 ¡Solo vete! ¡Ir! 344 00:23:02,308 --> 00:23:04,442 Hazle una visita a Vanessa. 345 00:23:04,476 --> 00:23:06,077 Conoce al heredero. 346 00:23:07,146 --> 00:23:09,213 Quizás te sirva de algo. 347 00:23:14,920 --> 00:23:16,988 (La mujer grita y gime) 348 00:23:17,056 --> 00:23:19,123 (Gimido de fondo) 349 00:23:19,158 --> 00:23:21,092 (Zumbidos de insectos) 350 00:23:35,774 --> 00:23:37,742 (La mujer grita) 351 00:23:38,811 --> 00:23:39,944 (Fuego crepitando) 352 00:23:39,978 --> 00:23:41,412 (El búho ulula) 353 00:23:44,249 --> 00:23:45,950 (El caballo relincha) 354 00:24:01,633 --> 00:24:03,701 (Se oyen pasos en el puente) 355 00:24:17,549 --> 00:24:19,016 (Respira nerviosamente) 356 00:24:26,224 --> 00:24:28,558 - (Mujer murmurando) - ¿Hola? 357 00:24:29,894 --> 00:24:31,862 (Jadeos) 358 00:24:31,896 --> 00:24:34,598 - (Susurros) Oh, Dios. - ¡Ayúdanos! 359 00:24:36,234 --> 00:24:37,868 Por favor. 360 00:24:39,303 --> 00:24:41,204 - Por favor... Por favor no... - Espera. 361 00:24:42,240 --> 00:24:43,807 Apurarse. 362 00:24:43,875 --> 00:24:45,208 - (traqueteo) - (Jadeos) 363 00:24:46,811 --> 00:24:49,045 - (Lucrecia gime) - (Rejilla sorda) 364 00:24:49,080 --> 00:24:51,214 Por favor ayúdanos. 365 00:24:51,983 --> 00:24:54,384 ¡Regresará pronto! ¡Por favor, date prisa! 366 00:24:54,419 --> 00:24:56,453 ¡Sácanos de aquí! 367 00:24:56,487 --> 00:24:57,654 ¡Por favor! 368 00:24:59,257 --> 00:25:01,558 ¡Volverá! ¡Apurarse! 369 00:25:03,327 --> 00:25:04,795 (Lloriqueos) 370 00:25:04,829 --> 00:25:06,663 (Música de suspenso) 371 00:25:07,799 --> 00:25:09,633 No te preocupes. Te sacaré de allí. 372 00:25:09,667 --> 00:25:12,169 (Ella jadea y su cuerpo golpea) 373 00:25:13,971 --> 00:25:15,939 (Lucrecia gime) 374 00:25:16,808 --> 00:25:18,608 No deberías haber venido. 375 00:25:19,844 --> 00:25:21,745 El paje es mío, Lucrecia. 376 00:25:24,649 --> 00:25:26,683 (Pájaros cantando) 377 00:25:29,854 --> 00:25:32,088 estas teniendo Segundos pensamientos. 378 00:25:33,758 --> 00:25:36,860 ¿Qué pasa si hemos sido demasiado audaces? en nuestro pensamiento? 379 00:25:36,894 --> 00:25:40,497 Si no podemos influir en Florencia a nuestra Santa Cruzada... 380 00:25:40,531 --> 00:25:43,066 Cambiaremos el rumbo a nuestro favor. 381 00:25:43,134 --> 00:25:44,801 De eso estoy convencido. 382 00:25:44,836 --> 00:25:47,070 Si no lo supiera mejor, Yo diría que me estabas siguiendo la corriente. 383 00:25:47,138 --> 00:25:49,706 ¿Cómo te atreves a acusarme? Señora, 384 00:25:49,740 --> 00:25:52,375 de una persona tan pacífica disposición. 385 00:25:53,144 --> 00:25:56,079 estas preocupado por El nuevo régimen de Florencia. 386 00:25:56,981 --> 00:25:58,915 Florencia está dirigida por niños. 387 00:25:58,983 --> 00:26:01,351 Discípulos de Da Vinci, nada menos. 388 00:26:01,385 --> 00:26:04,187 Él hará nuestro convencer para nosotros. 389 00:26:05,089 --> 00:26:07,424 Sin Florencia a nuestro lado, 390 00:26:07,492 --> 00:26:10,160 los cimientos de nuestra Cruzada podría desmoronarse. 391 00:26:11,262 --> 00:26:14,164 y este viaje terminará en desastre. 392 00:26:16,100 --> 00:26:18,535 Tenga un poco de fe, signora. 393 00:26:19,904 --> 00:26:21,938 (Las campanas suenan a lo lejos) 394 00:26:29,080 --> 00:26:31,047 (Caballos relinchando y resoplando) 395 00:26:32,083 --> 00:26:34,184 (Charla baja) 396 00:27:01,245 --> 00:27:03,480 Señora Moschella. 397 00:27:03,548 --> 00:27:05,113 Señor Girolamo Riario, 398 00:27:05,137 --> 00:27:07,715 Conde y Capitán General de la Santa Iglesia Romana. 399 00:27:11,155 --> 00:27:14,891 Y puedo presentar Signora Cereta de Venecia. 400 00:27:16,260 --> 00:27:18,628 Mi socio en este esfuerzo. 401 00:27:18,663 --> 00:27:21,598 Es un honor conocer la nueva Madre de Florencia. 402 00:27:22,333 --> 00:27:24,334 Aunque bajo circunstancias tan sombrías. 403 00:27:24,402 --> 00:27:26,570 eres un emisario de Venecia? 404 00:27:27,738 --> 00:27:30,140 ¿No tienes un tratado? ¿Con el Imperio Otomano? 405 00:27:30,174 --> 00:27:32,442 uno estamos dispuestos disolver 406 00:27:32,476 --> 00:27:34,778 en honor de nuestros compatriotas caídos. 407 00:27:34,812 --> 00:27:37,747 Una de las muchas cosas Deseo discutir con usted. 408 00:27:39,283 --> 00:27:41,318 ¿Podemos caminar un momento? 409 00:27:51,028 --> 00:27:53,630 ¿Este siempre acechar sobre tu hombro? 410 00:27:54,832 --> 00:27:57,834 Danos un momento, ¿quieres? Estaré bien. 411 00:27:57,868 --> 00:27:59,970 Gracias, Capitán. 412 00:28:06,243 --> 00:28:07,811 lo has hecho bien para ti mismo. 413 00:28:09,146 --> 00:28:10,647 Podría decir lo mismo. 414 00:28:14,485 --> 00:28:16,586 No es lo que parece. 415 00:28:17,722 --> 00:28:21,324 Ella no se dejará convencer fácilmente por argumentos para unirse a la Cruzada. 416 00:28:23,027 --> 00:28:25,562 Incluso si ese argumento viene de ti? 417 00:28:26,764 --> 00:28:30,400 Organizar tu festival ayuda a aliviar algunas cargas financieras, 418 00:28:30,468 --> 00:28:32,702 pero esa es la medida de nuestro interés. 419 00:28:32,737 --> 00:28:35,705 Ni Vanessa ni yo estamos a favor una alianza con Roma. 420 00:28:37,575 --> 00:28:40,810 los incentivos No termines con el festival. 421 00:28:41,712 --> 00:28:44,414 La cruzada puede salvar a Florencia. 422 00:28:44,482 --> 00:28:46,583 En más de un sentido. 423 00:29:01,532 --> 00:29:03,533 ¿Todos estos hombres fueron ejecutados? 424 00:29:04,769 --> 00:29:07,037 Más de 800. 425 00:29:07,071 --> 00:29:09,906 Cada uno decapitado en el nombre de nuestro Señor y Salvador 426 00:29:09,940 --> 00:29:12,375 porque no lo harían convertirse al Islam, 427 00:29:12,410 --> 00:29:15,578 no sólo con Alfonso de Nápoles defendiendo la ciudad, 428 00:29:15,613 --> 00:29:18,081 pero tu propio lorenzo el Magnífico. 429 00:29:18,883 --> 00:29:22,252 Rara vez hay dos grandes guerreros. sido superado tan severamente. 430 00:29:23,888 --> 00:29:26,990 Confío que ahora veas lo terrible nuestra situación es. 431 00:29:29,393 --> 00:29:31,661 Sin duda la amenaza es extremo. 432 00:29:32,630 --> 00:29:36,633 Pero alinearse con Sixto No es algo que podamos considerar a la ligera. 433 00:29:36,667 --> 00:29:40,041 Mi fe en el Santo Padre también ha sido... 434 00:29:40,065 --> 00:29:41,848 lento en desarrollarse. 435 00:29:42,973 --> 00:29:45,208 Pero tenemos un enemigo mutuo. 436 00:29:45,242 --> 00:29:47,644 Nuestra propia existencia está en juego. 437 00:29:54,251 --> 00:29:55,618 lorenzo... 438 00:29:59,390 --> 00:30:01,124 ¿Está realmente muerto? 439 00:30:02,226 --> 00:30:04,427 los huesos son meras réplicas. 440 00:30:04,462 --> 00:30:07,130 Me temo que no pudimos para recuperar su cuerpo. 441 00:30:10,034 --> 00:30:12,068 (Pasos crujientes) 442 00:30:18,409 --> 00:30:20,543 - (murmullos enojados) - ¡Basura asquerosa! 443 00:30:20,578 --> 00:30:22,679 (El hombre gruñe) 444 00:30:22,747 --> 00:30:25,014 Hay otro por allá. 445 00:30:25,082 --> 00:30:27,150 (Murmurando) 446 00:30:38,462 --> 00:30:40,964 [HOMBRE) ¡Guardias! ¡Está bien, detrás de la roca! 447 00:30:44,201 --> 00:30:46,035 (Jadeando) 448 00:31:16,400 --> 00:31:18,835 Tu hija dijo que el verdadero Papa 449 00:31:18,869 --> 00:31:21,137 estaba prisionero en el Vaticano. 450 00:31:21,906 --> 00:31:25,208 Supuse que era otra de sus mentiras. 451 00:31:26,143 --> 00:31:28,812 El cautiverio no fue mi destino. 452 00:31:30,447 --> 00:31:33,716 Tampoco es tuyo, Lorenzo de'Medici. 453 00:31:37,755 --> 00:31:41,391 Tus aliados otomanos parecen no estar de acuerdo. 454 00:31:41,425 --> 00:31:43,426 todo eso ha pasado... 455 00:31:43,460 --> 00:31:45,295 todo lo que sucederá, 456 00:31:45,362 --> 00:31:48,765 fue predicho por un hombre que todos conocimos alguna vez... 457 00:31:48,799 --> 00:31:50,266 y amado. 458 00:31:50,301 --> 00:31:53,436 Debes ser de Da Vinci misterioso turco. 459 00:31:53,470 --> 00:31:57,574 y tu eres el nieto de Cosme de'Medici. 460 00:31:57,608 --> 00:32:01,811 Esta invasión fue parte de su gran plan. 461 00:32:03,414 --> 00:32:07,750 mi abuelo nunca tuvo gusto por tal salvajismo. 462 00:32:07,785 --> 00:32:10,253 Sin este...sacrificio... 463 00:32:11,388 --> 00:32:13,590 ..puede haber ninguna iluminación. 464 00:32:14,892 --> 00:32:16,926 (Lorenzo se burla) 465 00:32:16,961 --> 00:32:18,928 ¿Qué iluminación? 466 00:32:19,730 --> 00:32:22,565 Sólo veo los muertos, 467 00:32:22,600 --> 00:32:25,301 a quien quemamos para hacer espacio para más. 468 00:32:25,336 --> 00:32:29,105 Quizás confundas el camino con el destino. 469 00:32:29,139 --> 00:32:33,009 Tu lugar está con nosotros, Lorenzo. 470 00:32:33,077 --> 00:32:35,278 Naciste para gobernar. 471 00:32:36,013 --> 00:32:37,780 ¿Ser un rey para estos salvajes? 472 00:32:39,350 --> 00:32:43,286 Un gobernante para asesinos y violadores, ¿Es eso lo que sugieres? 473 00:32:43,320 --> 00:32:46,456 encogerse contigo detrás de estos paganos... 474 00:32:46,490 --> 00:32:48,791 que ejecutan a hombres piadosos, 475 00:32:48,826 --> 00:32:52,161 y bañarme en la sangre de niños inocentes? 476 00:32:52,196 --> 00:32:56,799 Estos salvajes son simplemente una herramienta que manejamos. 477 00:32:56,834 --> 00:32:59,535 Una cuchilla para cortar, una guadaña para sacrificar. 478 00:33:03,140 --> 00:33:06,242 Cuando una herramienta sobrevive su utilidad... 479 00:33:08,012 --> 00:33:09,579 ..se descarta. 480 00:33:09,647 --> 00:33:12,015 Se acerca una segunda inundación. 481 00:33:12,049 --> 00:33:14,050 todo lo que amas será arrastrado, 482 00:33:14,084 --> 00:33:15,852 a menos que abras los ojos 483 00:33:15,886 --> 00:33:18,755 y permítete renacer 484 00:33:18,822 --> 00:33:20,990 como un verdadero Hijo de Mitra. 485 00:33:21,025 --> 00:33:23,092 (Música dramática) 486 00:33:30,701 --> 00:33:32,835 Preferiría ahogarme. 487 00:33:37,574 --> 00:33:40,043 (Música de suspenso) 488 00:33:40,077 --> 00:33:42,178 (La madera cruje) 489 00:33:52,056 --> 00:33:54,490 - (Pájaro revoloteando) - (La hoja tintinea) 490 00:33:55,993 --> 00:33:57,393 Tarde. 491 00:34:00,264 --> 00:34:02,231 ¿Qué es esto? 492 00:34:02,967 --> 00:34:05,068 la ultima vez estábamos juntos... 493 00:34:06,670 --> 00:34:10,073 ..fui atacado y torturado. 494 00:34:11,275 --> 00:34:12,809 ¿No lo recuerdas? 495 00:34:14,411 --> 00:34:17,814 Estábamos siguiendo a Carlo de'Medici y sus hermanos del Laberinto. 496 00:34:17,848 --> 00:34:20,984 Deben habernos tendido una trampa. en los baños de los Medici. 497 00:34:21,018 --> 00:34:23,019 Me golpearon por detrás. 498 00:34:23,087 --> 00:34:25,321 Cuando desperté, ya no estabas. 499 00:34:25,356 --> 00:34:28,858 Mis hombres te encontraron, días después, en los túneles bajo Roma. 500 00:34:28,926 --> 00:34:30,860 y no dije nada cuando me encontraron? 501 00:34:30,928 --> 00:34:34,964 Francamente, me sorprende Nos vemos en una forma tan robusta. 502 00:34:36,800 --> 00:34:38,935 (Suspirando) 503 00:34:38,969 --> 00:34:41,204 El Laberinto. 504 00:34:42,139 --> 00:34:44,874 Ellos estaban detrás de todo. 505 00:34:47,311 --> 00:34:49,712 Mataron a Rodrigo Clarice... 506 00:34:50,914 --> 00:34:53,516 ..trató de condicionarme. 507 00:34:53,550 --> 00:34:55,518 Vengaremos sus muertes 508 00:34:55,552 --> 00:34:58,888 y hacerles pagar por lo que te hicieron. 509 00:35:00,324 --> 00:35:03,860 Hasta entonces, sólo puedo Ofrécele esto como consuelo. 510 00:35:04,528 --> 00:35:06,863 (traqueteo) 511 00:35:08,999 --> 00:35:12,535 Sixto estuvo de acuerdo. ¿Está financiando mi trabajo? 512 00:35:12,569 --> 00:35:14,237 Su Santidad entiende 513 00:35:14,271 --> 00:35:17,440 que si la Cruzada va a mantenerse una oportunidad contra los infieles, 514 00:35:17,508 --> 00:35:19,375 él necesita tu ayuda. 515 00:35:20,244 --> 00:35:22,545 Hemos convocado a los líderes de las ciudades-estado a Florencia. 516 00:35:22,579 --> 00:35:27,550 Debemos convencerlos de que dejen de lado sus diferencias y unirse a la Cruzada. 517 00:35:27,584 --> 00:35:29,919 Una demostración tuya 518 00:35:29,953 --> 00:35:32,588 podría sellar su lealtad. 519 00:35:33,424 --> 00:35:35,091 Mmm. 520 00:35:36,126 --> 00:35:38,728 Bueno, entonces lo harán. tener uno. 521 00:35:38,762 --> 00:35:40,797 (Pájaros graznando) 522 00:35:42,699 --> 00:35:44,767 (Raspado metálico) 523 00:35:51,708 --> 00:35:53,743 te lo dije él no quiso escuchar. 524 00:35:54,478 --> 00:35:56,646 Lorenzo es un hombre testarudo. 525 00:35:58,849 --> 00:36:02,251 Pero entonces... también lo fue su abuelo. 526 00:36:03,687 --> 00:36:05,688 (Suspiros) 527 00:36:05,756 --> 00:36:07,457 Él se recuperará. 528 00:36:07,491 --> 00:36:11,127 Si no lo hace, mis hombres arrasará su ciudad en nuestro camino a Roma. 529 00:36:13,864 --> 00:36:16,265 ¿Por qué peleas? ¿Para los otomanos? 530 00:36:18,135 --> 00:36:20,269 se que no naciste de sus filas. 531 00:36:21,672 --> 00:36:25,041 Tu destreza con el lenguaje te traiciona. 532 00:36:26,710 --> 00:36:30,613 Yo era un prisionero, como tu precioso Il Magnífico. 533 00:36:33,517 --> 00:36:36,953 mi hermano y yo fueron tomados cuando eran niños. 534 00:36:36,987 --> 00:36:38,955 ¿Eran esclavos? 535 00:36:38,989 --> 00:36:41,023 Hasta que encontré a Allah. 536 00:36:41,959 --> 00:36:44,560 Él le dio sentido a mi vida cuando no tenía ninguno. 537 00:36:44,628 --> 00:36:48,831 Y ahora matas todos los que lo rechazan. 538 00:36:54,004 --> 00:36:56,339 Como lo hace tu gente en nombre de su dios. 539 00:37:03,080 --> 00:37:06,582 A pesar de lo que puedas pensar, No somos salvajes. 540 00:37:06,617 --> 00:37:08,603 Fui educado en... 541 00:37:08,627 --> 00:37:11,212 (Habla persa) ...al igual que la mayoría de mis hombres. 542 00:37:11,922 --> 00:37:13,956 somos filosofos y artesanos 543 00:37:14,024 --> 00:37:17,760 que matan por el Sultán, no por la gloria... 544 00:37:17,794 --> 00:37:19,838 sino porque vuestro Santo Padre 545 00:37:19,862 --> 00:37:22,310 hizo desfilar a su hijo por Roma como un animal. 546 00:37:22,399 --> 00:37:26,569 Para insultarlo, es insultar a todo el Islam. 547 00:37:26,603 --> 00:37:28,704 (Las vigas del barco crujen) 548 00:37:34,111 --> 00:37:35,978 Ese es mi propósito aquí. 549 00:37:43,587 --> 00:37:45,788 El tuyo aún no lo he comprendido. 550 00:37:45,822 --> 00:37:47,890 (Música de suspenso) 551 00:37:54,431 --> 00:37:56,065 - (Toque de campanas) - (Caballo relinchando) 552 00:37:56,099 --> 00:37:58,434 ¿Qué gran misión de estado ¿Estás en este buen día? 553 00:37:58,468 --> 00:38:01,070 El Palacio del Placer. Están atrasados ​​en sus impuestos. 554 00:38:01,104 --> 00:38:04,240 - Ah, ¿te pagan en felación? - Zo, estamos arruinados. 555 00:38:04,274 --> 00:38:06,442 (Conversación en voz baja) ¿Qué? ¿Encontraste a Vanessa? 556 00:38:06,476 --> 00:38:08,110 Florencia. 557 00:38:08,145 --> 00:38:11,547 Carlo de'Medici robó 500.000 florines. No queda nada. 558 00:38:11,615 --> 00:38:13,516 Santo carajo. 559 00:38:13,550 --> 00:38:17,220 Si no encuentro una nueva fuente de ingresos, Nos veremos obligados a unirnos a la Cruzada. 560 00:38:17,287 --> 00:38:20,122 - ¿Qué? ¿Y gravar a Singh es la respuesta? - No sólo ella. 561 00:38:20,157 --> 00:38:23,292 Cobrar la restitución de todas las actividades ilegales en la ciudad. 562 00:38:23,327 --> 00:38:26,395 Bueno, si crees que puedes simplemente caminar en Singh's y robarle a ciegas, 563 00:38:26,463 --> 00:38:28,297 no lo sabes con quién estás tratando. 564 00:38:28,332 --> 00:38:29,832 Oh, lo conozco bien. 565 00:38:29,866 --> 00:38:31,734 ¿Lo siento? Hablaste con Singh por tu cuenta? 566 00:38:31,802 --> 00:38:34,837 soy el máximo asesor a la familia Medici en Florencia. 567 00:38:34,871 --> 00:38:36,839 ¿Qué te hizo ella? 568 00:38:36,873 --> 00:38:38,741 No la patada del burro. Todavía puedes caminar. 569 00:38:38,809 --> 00:38:40,643 - No es importante. - ¿La mujer con las partes del hombre? 570 00:38:40,677 --> 00:38:42,645 - Suficiente. - Ah, la lluvia dorada. 571 00:38:42,679 --> 00:38:45,881 (Risas) Lo siento, Nico, pero estás haciendo todo esto mal. 572 00:38:47,417 --> 00:38:50,319 Ese maldito palacio es un cofre del tesoro sin fondo, 573 00:38:50,354 --> 00:38:52,655 pero tienes que trabajar con ella si quieres un pedazo de ello. 574 00:38:52,689 --> 00:38:54,890 Lo intenté. Ella se negó. 575 00:38:54,925 --> 00:38:57,893 Bueno, déjame hablar con ella. Somos viejos amigos. 576 00:38:57,928 --> 00:38:59,996 (Gruñidos) 577 00:39:02,833 --> 00:39:04,767 (Gimiendo) 578 00:39:09,072 --> 00:39:10,706 tenemos una propuesta para ti. 579 00:39:10,741 --> 00:39:13,609 - Sí, estoy seguro de que sí. - Déjalo ir. 580 00:39:13,677 --> 00:39:15,511 Ahora. 581 00:39:15,545 --> 00:39:20,082 Bueno...si no es de todos orina favorita. 582 00:39:20,117 --> 00:39:23,753 ¿Volviste por más? ¿O eres tú? aquí para pagar su deuda? 583 00:39:23,787 --> 00:39:25,554 Estoy aquí para recoger el tuyo. 584 00:39:25,589 --> 00:39:27,990 Y he traído a los oficiales de la noche conmigo 585 00:39:28,058 --> 00:39:30,459 para asegurar su cooperación. 586 00:39:32,763 --> 00:39:35,731 - ¿Me estás amenazando, muchacho? - No es ninguna amenaza. 587 00:39:36,900 --> 00:39:40,269 El signor Maquiavelo tiene lo único que te falta. 588 00:39:42,105 --> 00:39:44,073 Poder verdadero. 589 00:39:46,643 --> 00:39:48,477 (Gemidos) 590 00:39:48,512 --> 00:39:49,945 Gracias, cariño. 591 00:39:52,449 --> 00:39:53,582 ¿Bien? 592 00:39:53,617 --> 00:39:56,986 Pensé que tenías una propuesta para mi. 593 00:39:57,020 --> 00:40:00,489 Sí. Que grave su establecimiento. Comparte tus ganancias. 594 00:40:00,524 --> 00:40:02,925 - ¿Y a cambio? - A cambio... 595 00:40:02,959 --> 00:40:05,261 él compartirá su poder. 596 00:40:05,295 --> 00:40:07,530 Él te dará un asiento en el consejo. 597 00:40:09,132 --> 00:40:12,134 Y tu estarás una verdadera mujer noble. 598 00:40:17,207 --> 00:40:19,041 (El búho ulula) 599 00:40:19,109 --> 00:40:21,010 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 600 00:40:21,044 --> 00:40:23,012 (Suave murmullo) 601 00:40:23,046 --> 00:40:25,848 No estoy seguro. ¿Quince días? 602 00:40:27,184 --> 00:40:29,051 Es difícil saberlo. 603 00:40:33,056 --> 00:40:34,724 (Gemidos) 604 00:40:35,759 --> 00:40:37,860 La única salida está por encima de nosotros. 605 00:40:37,894 --> 00:40:40,062 (Continúa el murmullo) 606 00:40:42,265 --> 00:40:43,866 ¿No eres del convento? 607 00:40:44,601 --> 00:40:46,235 No. 608 00:40:46,269 --> 00:40:48,237 San Cosimato. 609 00:40:48,271 --> 00:40:51,407 - ¿Cómo llegaste aquí? - Llegó tarde en la noche. 610 00:40:51,441 --> 00:40:53,409 Dijo que estábamos en peligro. 611 00:40:53,443 --> 00:40:55,511 Que necesitamos escapar. 612 00:40:56,680 --> 00:40:59,682 Un cardenal del Vaticano. Por supuesto que le creímos. 613 00:41:00,751 --> 00:41:02,718 Éramos cuatro. 614 00:41:04,421 --> 00:41:07,356 - Lupo se ha vuelto loco. - ¿Lo conoces? 615 00:41:07,391 --> 00:41:09,392 Yo solía. I... 616 00:41:11,528 --> 00:41:14,029 Es... Él no era este hombre. 617 00:41:16,800 --> 00:41:19,034 ¿Qué quiere de ti? 618 00:41:19,069 --> 00:41:21,704 Cada noche... al salir la luna, 619 00:41:21,738 --> 00:41:23,606 se lleva a uno de nosotros. 620 00:41:24,574 --> 00:41:28,110 Si nos negamos, nos echa encima el perro. 621 00:41:28,145 --> 00:41:30,913 ella no ha sido la misma desde la primera noche. 622 00:41:31,815 --> 00:41:34,083 Está increíblemente obsesionado. ¿pero con qué? 623 00:41:35,819 --> 00:41:37,453 ¿Qué piensa él? que sabes? 624 00:41:38,822 --> 00:41:40,523 Habló de un libro. 625 00:41:40,590 --> 00:41:43,592 Las páginas cambian cada vez. tus ojos lo miran. 626 00:41:43,627 --> 00:41:45,795 Él dice uno de nosotros. puede traducirlo. 627 00:41:45,829 --> 00:41:49,131 El Libro de las Hojas. Él cree que puedes leer desde la página. 628 00:41:49,166 --> 00:41:50,833 - Hay una biblioteca... - (Chirrido) 629 00:41:50,867 --> 00:41:52,935 (Ella reza en latín) 630 00:41:57,174 --> 00:41:58,841 Lupo. 631 00:41:59,509 --> 00:42:02,678 - Lupo, no tienes que hacer esto. - (Música de suspenso) 632 00:42:02,712 --> 00:42:04,880 Deja ir a las chicas y tu y yo... 633 00:42:04,948 --> 00:42:06,715 Podemos aprender de la página. 634 00:42:06,783 --> 00:42:08,021 No podemos. 635 00:42:08,046 --> 00:42:10,111 Sólo los que nacen con el don. puede leer la página. 636 00:42:10,120 --> 00:42:12,621 Y una de estas chicas lo tiene. 637 00:42:13,657 --> 00:42:16,792 - ¿Cómo lo sabes? - Me dijo el paje. 638 00:42:16,827 --> 00:42:17,960 (Ladrando) 639 00:42:19,362 --> 00:42:21,797 Ponte las cadenas, o enviaré al perro. 640 00:42:21,832 --> 00:42:25,067 ¡No! ¡No, no lo hagas! ¡No, no lo hagas! 641 00:42:25,135 --> 00:42:26,583 ¡No! ¡No tienes que hacer esto! 642 00:42:26,607 --> 00:42:28,195 ¡Ponte las cadenas! 643 00:42:28,638 --> 00:42:30,072 ¡Lupo! 644 00:42:30,140 --> 00:42:31,307 ¡Lupo! 645 00:42:32,175 --> 00:42:34,443 ¡No! ¡No! ¡No! 646 00:42:35,979 --> 00:42:37,313 (Sollozando) 647 00:42:38,882 --> 00:42:41,350 Estoy aquí. Estoy aquí. 648 00:42:41,384 --> 00:42:42,551 Shh. 649 00:42:42,586 --> 00:42:44,186 (La rejilla chirría y suena) 650 00:42:50,360 --> 00:42:52,394 (Charla baja) 651 00:42:56,366 --> 00:42:58,367 ¡Será mejor que esto sea bueno! 652 00:43:00,203 --> 00:43:02,805 Tendrás que apresurarte si vas a recogerlo todo. 653 00:43:05,108 --> 00:43:07,810 (HOMBRE AL FONDO) He visto mejores. 654 00:43:08,745 --> 00:43:10,779 (Leo suspira) 655 00:43:10,814 --> 00:43:13,215 ¿Quieres irte? ¿Sí? 656 00:43:14,918 --> 00:43:16,986 Esta es tu oportunidad. 657 00:43:18,121 --> 00:43:19,889 Tómalo. 658 00:43:19,923 --> 00:43:21,657 (traqueteo) 659 00:43:22,559 --> 00:43:24,627 (Charla de fondo) 660 00:43:29,566 --> 00:43:31,300 ¿Qué diablos estás haciendo? 661 00:43:31,334 --> 00:43:33,302 Mantenga sus movimientos aleatorios. 662 00:43:33,336 --> 00:43:35,344 No puede haber nadie rastreando los materiales que estoy usando. 663 00:43:35,368 --> 00:43:36,305 No. 664 00:43:36,306 --> 00:43:37,683 - ¿Me disfrazo? - ¿Mmm? 665 00:43:37,707 --> 00:43:39,188 ¿Vestido pequeño, tal vez? 666 00:43:39,943 --> 00:43:41,510 Date prisa. 667 00:43:41,578 --> 00:43:43,512 Necesito todo para esta noche. 668 00:43:47,350 --> 00:43:48,751 ¿Es verdad? 669 00:43:49,853 --> 00:43:51,687 Tu eh... 670 00:43:52,455 --> 00:43:56,191 Tienes la intención de pararte ¿Contra la Cruzada? 671 00:43:57,561 --> 00:44:00,229 no negociaremos una invasión tras otra. 672 00:44:00,297 --> 00:44:02,730 La República de Florencia se ha estado protegiendo 673 00:44:02,731 --> 00:44:05,669 sin la ayuda de Roma durante casi 400 años, 674 00:44:05,702 --> 00:44:08,704 y no veo ninguna razón para cambiar esa política. 675 00:44:08,738 --> 00:44:13,175 Mmm. Bueno, creo que lo subestimas. el costo de equipar un ejército... 676 00:44:14,177 --> 00:44:18,147 ..y la realidad de la amenaza otomana. 677 00:44:18,181 --> 00:44:20,816 Así como tú me subestimas. 678 00:44:20,850 --> 00:44:23,252 Puede que sea nuevo en mi puesto, 679 00:44:23,320 --> 00:44:25,054 pero no soy ingenuo. 680 00:44:26,089 --> 00:44:30,392 Tu um... tu ciudad Está en quiebra, signorina. 681 00:44:30,427 --> 00:44:33,729 Y te aseguro que los turcos lloverá fuego sobre Florencia 682 00:44:33,763 --> 00:44:36,165 en su horario, no el tuyo. 683 00:44:36,199 --> 00:44:39,435 no lo olvides Las lecciones de la historia, querida. 684 00:44:39,502 --> 00:44:42,938 La ciudad de Bursa. compartiste tu orgullo 685 00:44:43,006 --> 00:44:44,940 y sufrió mucho por ello. 686 00:44:45,008 --> 00:44:46,775 Florencia no es Bursa. 687 00:44:46,843 --> 00:44:48,744 Seguramente no. 688 00:44:49,512 --> 00:44:53,616 Bursa tenía el más fuerte militares, los muros más altos. 689 00:44:53,650 --> 00:44:56,051 Ellos también lo hicieron solos contra el infiel. 690 00:44:56,086 --> 00:44:58,287 - Hace cien años. -Dragonetti. 691 00:44:58,355 --> 00:45:01,056 ellos cerraron cada ruta comercial, 692 00:45:01,091 --> 00:45:02,992 suministros detenidos desde entrar a la ciudad, 693 00:45:03,059 --> 00:45:04,760 Luego simplemente esperó. 694 00:45:04,794 --> 00:45:07,429 La ciudad pasó hambre, se marchitó. 695 00:45:08,665 --> 00:45:10,499 Y años después... 696 00:45:10,567 --> 00:45:13,469 cuando no habia nadie dejado para luchar, 697 00:45:13,503 --> 00:45:15,971 el enemigo simplemente caminó por sus puertas. 698 00:45:16,006 --> 00:45:19,108 Tampoco podemos simplemente dejar que Roma camina por el nuestro. 699 00:45:19,976 --> 00:45:23,779 exactamente que pasara si nos unimos a su cruzada. 700 00:45:30,120 --> 00:45:32,688 no entregaremos las llaves de nuestro reino. 701 00:45:32,756 --> 00:45:35,491 No a los turcos Ni a Roma, ni a nadie. 702 00:45:35,525 --> 00:45:37,993 (Hombres murmurando) 703 00:45:38,028 --> 00:45:41,263 Nuestra República se ha protegido sin la ayuda de Roma... 704 00:45:41,297 --> 00:45:43,165 (En voz baja) Hubo un tiempo... 705 00:45:43,199 --> 00:45:46,201 Pensé que la historia lo haría venerar el nombre de Maquiavelo. 706 00:45:47,504 --> 00:45:49,338 Pero ahora... 707 00:45:49,372 --> 00:45:53,308 ahora veo que has dejado la belleza nublar todo juicio 708 00:45:53,343 --> 00:45:57,179 con nada menos que el futuro de Italia en juego. 709 00:45:57,213 --> 00:45:59,615 Mi influencia no es tan fuerte. como te imaginas. 710 00:45:59,649 --> 00:46:02,484 Tu tampoco amada República. 711 00:46:06,423 --> 00:46:08,057 ¿Estás ciego? 712 00:46:09,025 --> 00:46:13,829 Eres tan fuerte como Da Vinci, y está alineado con Roma. 713 00:46:18,902 --> 00:46:20,436 Rómpelo, lo compras. 714 00:46:22,238 --> 00:46:24,039 (Pájaros cantando) 715 00:46:25,008 --> 00:46:27,743 No es la mejor representación. de un tanque en movimiento, ¿verdad? 716 00:46:27,777 --> 00:46:30,245 No es el movimiento lo que me preocupa. Esa es geometría simple. 717 00:46:30,280 --> 00:46:33,449 Está penetrando la armadura. Ese es el verdadero truco. 718 00:46:35,552 --> 00:46:39,688 Ahora sus corazas están hechas. del mismo metal impenetrable 719 00:46:39,723 --> 00:46:41,190 como sus tanques. 720 00:46:42,859 --> 00:46:44,693 Zo. 721 00:46:44,728 --> 00:46:46,628 Cuando mezclo el catalizador y agente, 722 00:46:46,696 --> 00:46:51,567 solo tendremos unos segundos para cargar y dispara antes de que el cristal se disuelva. 723 00:46:51,601 --> 00:46:53,535 que pasa cuando se disuelve? 724 00:46:56,106 --> 00:46:59,074 Bueno, cuando la ojiva se rompe, 725 00:46:59,109 --> 00:47:01,076 contacto con el aire debe encender la mezcla, 726 00:47:01,111 --> 00:47:05,280 que debería desintegrar la armadura, como si estuviera cubierto de roca fundida. 727 00:47:07,283 --> 00:47:09,051 (Exhala) ¿Estás listo? 728 00:47:09,085 --> 00:47:10,819 - Mmm. - Bien. 729 00:47:12,155 --> 00:47:14,056 (Burbujeante y burbujeante) 730 00:47:21,664 --> 00:47:23,465 (Jadeando) 731 00:47:23,500 --> 00:47:26,235 - ¡Cárgalo! - Jesús. 732 00:47:28,838 --> 00:47:30,339 El cristal se está derritiendo. Apresúrate. 733 00:47:31,808 --> 00:47:33,542 ¡Enciéndelo! 734 00:47:33,610 --> 00:47:36,044 - ¡Rápido! - ¡Intentando! (Gemidos) 735 00:47:37,814 --> 00:47:39,515 (Fusible burbujeando) 736 00:47:41,684 --> 00:47:43,652 (Explosión) 737 00:47:43,686 --> 00:47:45,721 (Pájaros charlando) 738 00:47:47,323 --> 00:47:49,291 (Zoroastro se ríe) 739 00:47:50,627 --> 00:47:52,895 Santa mierda. 740 00:47:59,169 --> 00:48:01,970 Que alguien le diga a Hades está sin trabajo. 741 00:48:03,673 --> 00:48:05,340 Mmm. 742 00:48:17,487 --> 00:48:19,855 Ni siquiera está abollado. (Suspiros) 743 00:48:19,889 --> 00:48:22,057 ¿Cómo es eso posible? 744 00:48:22,125 --> 00:48:24,726 Tu cohete dio en el blanco. Tus explosivos funcionaron. 745 00:48:25,728 --> 00:48:29,498 Claramente no lo hicieron. Oh, joder. 746 00:48:35,939 --> 00:48:37,906 Esperar. Esperar. 747 00:48:38,842 --> 00:48:40,909 Hay algo aquí. 748 00:48:42,178 --> 00:48:44,112 (Susurros) Oh. Argh. Mierda. 749 00:48:46,783 --> 00:48:49,051 - ¿Qué? - Aquí. Mirar. 750 00:48:49,919 --> 00:48:52,054 (Suspira) ¿Qué? 751 00:48:53,356 --> 00:48:55,290 ¿Lo ves? 752 00:48:57,861 --> 00:48:59,962 Es la marca de un fabricante. 753 00:49:01,264 --> 00:49:03,899 Algún tipo de emblema... 754 00:49:04,901 --> 00:49:06,401 ..justo debajo de la superficie. 755 00:49:10,540 --> 00:49:12,608 (Risas) Oh, jódeme. 756 00:49:13,309 --> 00:49:15,310 ¿Qué? 757 00:49:15,378 --> 00:49:18,614 No me digas que no lo recuerdas nuestra pequeña excursión a Valaquia. 758 00:49:20,116 --> 00:49:22,217 - ¿La Orden del Dragón? - Uno... 759 00:49:23,386 --> 00:49:25,621 ..Moneda de oro sultan turca. 760 00:49:25,655 --> 00:49:28,123 Estampado en la espalda. 761 00:49:32,495 --> 00:49:36,331 Robaste esto de ¿Vlad el Empalador? (Risas) 762 00:49:36,399 --> 00:49:39,668 Tal vez tenga algo que ver con esta armadura indestructible. 763 00:49:41,638 --> 00:49:44,439 - (Golpeo metálico) - Bueno, hay una manera de averiguarlo. 764 00:49:45,608 --> 00:49:48,143 Estaremos entrando y saliendo antes de que sepa que estamos allí. 765 00:49:48,177 --> 00:49:50,279 ¿Qué? No. De ninguna manera. En absoluto. 766 00:49:50,313 --> 00:49:52,281 No voy a volver allí muerto o no muerto. 767 00:49:52,315 --> 00:49:53,682 Necesito examinar esto más lejos. 768 00:49:53,716 --> 00:49:56,485 Encuéntrame en mi taller a primera hora de la mañana. 769 00:49:56,519 --> 00:49:58,654 Voy a necesitar un aumento. 770 00:49:59,923 --> 00:50:01,990 ¿León? 771 00:50:06,229 --> 00:50:07,696 (La madera cruje) 772 00:50:07,730 --> 00:50:09,865 (Gimiendo) 773 00:50:11,701 --> 00:50:13,502 ¡Ah! 774 00:50:13,536 --> 00:50:15,437 (Susurros) Maldita sea. 775 00:50:15,471 --> 00:50:17,706 ¿Qué podría estar haciendo? a ella? 776 00:50:18,641 --> 00:50:20,976 Oh... no lo sé. 777 00:50:28,718 --> 00:50:30,819 El Cardenal que yo conocí, 778 00:50:30,853 --> 00:50:32,854 él nunca haría esto. 779 00:50:33,690 --> 00:50:38,026 Su mente ha sido corrompida por esta obsesión. 780 00:50:38,061 --> 00:50:41,196 ¿Crees que el libro ¿Lo ha vuelto loco? 781 00:50:41,230 --> 00:50:43,298 no puedo ver cualquier otra causa para ello. 782 00:50:47,904 --> 00:50:50,672 Te sacaré de aquí. 783 00:50:50,707 --> 00:50:52,908 (Susurros) Lo juro. 784 00:50:52,976 --> 00:50:55,544 nos conseguiré a los dos fuera de aquí. 785 00:50:56,913 --> 00:50:58,914 (Chirrido y ruido sordo) 786 00:50:58,982 --> 00:51:00,048 ¿Lupo? 787 00:51:01,217 --> 00:51:02,851 ¿Lupo? 788 00:51:03,252 --> 00:51:04,353 (Ruido sordo) 789 00:51:04,387 --> 00:51:06,021 (Lloriqueos) 790 00:51:12,628 --> 00:51:14,830 deberíamos haber Envió a buscar a Da Vinci. 791 00:51:14,864 --> 00:51:17,165 Esto no es camino para el Regente. de Florencia para viajar. 792 00:51:17,200 --> 00:51:18,934 He caminado por estas calles mil veces. 793 00:51:19,002 --> 00:51:21,370 Me niego a dejar un título Encadename al Palacio. 794 00:51:24,407 --> 00:51:26,408 (Golpeando) 795 00:51:26,442 --> 00:51:29,544 - (Continúan los golpes) - ¡Oh, carajo! 796 00:51:29,579 --> 00:51:31,079 ¿Qué? 797 00:51:31,114 --> 00:51:32,547 ¿Qué? 798 00:51:37,620 --> 00:51:39,721 (Las bisagras de las puertas chirrían) 799 00:51:41,958 --> 00:51:43,258 Vanesa. 800 00:51:44,427 --> 00:51:47,396 Es maravilloso verte. Pero ahora no es el momento. 801 00:51:59,776 --> 00:52:03,245 Tus amigos están asustados. No has sido tú mismo. 802 00:52:04,847 --> 00:52:07,149 No saben si debería confiar más en ti. 803 00:52:07,183 --> 00:52:08,617 ¿No confían en mí? 804 00:52:08,651 --> 00:52:10,519 Estás trabajando para Sixto. 805 00:52:11,788 --> 00:52:15,190 Leo... te está utilizando. 806 00:52:15,258 --> 00:52:16,591 No. 807 00:52:19,462 --> 00:52:20,929 No. 808 00:52:22,331 --> 00:52:23,799 Lo estoy usando. 809 00:52:23,833 --> 00:52:25,467 (Respira pesadamente) 810 00:52:25,501 --> 00:52:28,503 es la unica manera que podemos derrotar a los turcos. 811 00:52:29,806 --> 00:52:31,606 Ah, y cuando hayas ganado, 812 00:52:31,641 --> 00:52:34,476 Sixto convertirá esos armas en Florencia. 813 00:52:34,510 --> 00:52:36,611 - No. Lo detendré. - ¿Cómo? 814 00:52:37,346 --> 00:52:39,815 No sé. Yo... lo resolveré. 815 00:52:39,849 --> 00:52:42,451 leo no puedes hacer esto por tu cuenta. 816 00:52:46,022 --> 00:52:49,357 Deja de alejarnos. 817 00:52:56,232 --> 00:52:58,200 Todo lo que hago... 818 00:52:59,902 --> 00:53:02,170 Todo lo que he hecho... 819 00:53:03,106 --> 00:53:05,107 ..es para Florencia. 820 00:53:06,843 --> 00:53:09,344 Es para ti y... y nico... 821 00:53:09,378 --> 00:53:10,846 y Zo y tu bebé. 822 00:53:12,014 --> 00:53:14,249 Eres todo lo que me queda de mi familia. 823 00:53:14,283 --> 00:53:15,851 Se han llevado a todos los demás. 824 00:53:15,885 --> 00:53:19,121 Han matado a mi padre, encarceló a mi madre. 825 00:53:20,189 --> 00:53:22,224 No puedo arriesgarme... 826 00:53:23,526 --> 00:53:25,560 ..cualquiera de ustedes resulte herido. 827 00:53:27,196 --> 00:53:29,131 He perdido mucho. 828 00:53:30,566 --> 00:53:33,301 No puedo soportar perderte, también. 829 00:53:33,369 --> 00:53:34,870 (Susurros) No. 830 00:53:34,904 --> 00:53:37,472 No, no estás solo, Leo. 831 00:53:37,540 --> 00:53:39,241 Podemos ayudar. 832 00:53:40,076 --> 00:53:42,644 Por favor déjanos ayudarte. 833 00:53:47,950 --> 00:53:49,885 ¿Cómo se llama? 834 00:53:49,919 --> 00:53:51,620 El bebe. 835 00:53:52,421 --> 00:53:53,889 Julio. 836 00:53:59,095 --> 00:54:01,396 Julio. 837 00:54:03,299 --> 00:54:05,667 - Ah... - (Ella gime) 838 00:54:06,636 --> 00:54:08,670 (Él solloza) 839 00:54:12,175 --> 00:54:14,209 (Las bisagras de las puertas chirrían) 840 00:54:16,679 --> 00:54:18,713 (Las campanas suenan a lo lejos) 841 00:54:25,054 --> 00:54:27,055 ¿Dragonetti? 842 00:54:36,799 --> 00:54:37,866 (Jadeos) 843 00:54:37,900 --> 00:54:40,001 (La sangre gotea en la calle) 844 00:54:40,670 --> 00:54:42,370 (Vanessa grita) 845 00:54:53,916 --> 00:54:55,417 Oye. 846 00:54:55,484 --> 00:54:56,718 Oye, shh. Shh-shh. 847 00:55:03,659 --> 00:55:05,894 (Estruendo cerca) 848 00:55:07,830 --> 00:55:09,831 Él está aquí. 849 00:55:11,400 --> 00:55:13,401 ¡Vuelve adentro, Vanessa! 850 00:55:14,237 --> 00:55:15,870 (Los azulejos suenan) 851 00:55:32,688 --> 00:55:34,923 (Gruñidos) 852 00:55:55,945 --> 00:55:58,113 ¡Yargh! 853 00:55:58,147 --> 00:56:00,148 (Gimiendo) 854 00:56:01,684 --> 00:56:03,752 (Gimiendo) 855 00:56:25,207 --> 00:56:27,309 == sincronización, corregido por el anciano == @elder_man 856 00:56:27,333 --> 00:56:33,833 Xristóforos (yo soy el doctor) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00